四年前的我，絕對不會想到四年后的自己竟然會踏入蒙特雷這所名校。然鵝，生活就是這么有帶勁！這要從一次意外的發(fā)現(xiàn)說起，2016年某一天晚上在學(xué)校溜達的時候，看到一張關(guān)于口譯講座的試聽課程海報。當(dāng)時來了興趣，抱著想提升翻譯能力的想法跑過去聽了。當(dāng)時講課的人就是我后來的老師老胡，他講述了自己曾經(jīng)在聯(lián)合國和世衛(wèi)組織做口譯項目的經(jīng)歷。聽到聯(lián)合國，我心里非常的興奮，因為那也是我夢想的地方。試聽下來，真的熱血沸騰，聽著老胡那不可思議的傳奇經(jīng)歷，感覺自己要是當(dāng)了他的學(xué)生，分分鐘也要秒變大神。哈哈~不知道哪來的自信。
因為講座的地方離學(xué)校挺遠的，去之前我還猶豫了一下，但詳細的了解了他們的情況后，覺得必須去一趟。同校不少師兄師姐都在他們那里學(xué)習(xí)過，老師都是廣外、北外、上外高翻資深認證口譯員和CATTI一級國際認證譯員，有非常豐富的教學(xué)經(jīng)驗。更重要的是他們還是中華考試網(wǎng)授予官方唯一CATTI考試輔導(dǎo)機構(gòu)。當(dāng)時聽完后，我一下就被講課的老胡震撼了，他純正的英語，流利的口譯，讓我不得不生出敬佩之情。當(dāng)場我就報了寒假同傳培訓(xùn)的課程。
在28天漫長又短暫的學(xué)習(xí)過程中，我既享受又備受折磨。享受是因為作為一個英專生對口譯有一種崇拜與向往，折磨是期間還發(fā)過高燒，老師們的高要求也讓我亞歷山大。以前在電視上看到那些國際會議的口譯員，只想膜拜。之前幾次三番想自學(xué)發(fā)現(xiàn)真的無從入手。而泛亞國際的老師們花樣百出的教學(xué)方法，不僅讓我大開眼界，還讓我攻克了從前學(xué)習(xí)口譯中一些始終無法解決的難題。在翻譯的時候我以前總是會慢半拍，但學(xué)會了泛亞獨有的筆記速記法，翻譯的速度真的加快了很多。更重要的是我多了一份自信，老師用飽滿的熱情讓我感受了視譯訓(xùn)練的魅力。在這里要特別感謝我的恩師老胡，他不僅傳授給我很多口譯實戰(zhàn)的技巧，還非常生動的帶我體驗了CATTI口譯真題，才使我的口譯能力突飛猛進。短短的28天的時間，遠遠比自己之前一年多自學(xué)苦背收獲要多得多。
在課程結(jié)束的時候，老胡建議我考二口，并給我了一些備考建議，還鼓勵我要敢于挑戰(zhàn)。老胡又說起他在聯(lián)合國口譯的那些過往，我也不禁憧憬起自己的未來，大著膽子報了名，做好充分的備考計劃，除了練習(xí)CATTI口譯真題，在口語上也進行了強化，經(jīng)常找老胡交流。從備考到考試，整整90天感覺自己真的脫胎換骨。
當(dāng)我拿到CATTI三口證書時候，正在走在校園里，只想用這句英語表達自己的心情：It's never cool to settle down without a challenge。在備考過程中，我也遇到過很多困難，對一些生澀的詞句，老是記不住念不準，但我一直堅持一次不行就來第二次，練10遍不行就來50遍，一次次跌倒了又站起來，越戰(zhàn)越勇，越戰(zhàn)越強。
很多人都覺得只要能拿到CATTI三口的證書就不錯了，以前我也覺得三口遙不可及，但慶幸自己無意接觸到了泛亞譯家人，并認識了老胡這樣一位好老師，才能如此幸運。在拿到二口證書之后，我又有了新的野心，那就是去蒙特雷高翻。其實自己也覺得自己有點異想天開，但畢竟夢想要有，萬一實現(xiàn)了呢。經(jīng)過老胡的指引以及耐心的建議，我又開啟了新的學(xué)習(xí)之路。
去年我申請的時候?qū)γ商乩撞]有報太大的希望，還寄希望于其他的院校，沒想到最后集齊了包括蒙特雷、紐約大學(xué)、維克森林和伊利諾伊香檳分校這些申請院校offer，還是很有成就感的！
對于自己的經(jīng)歷，我至今都覺得很魔幻。口譯這條路既荊棘叢生又充滿驚喜，我會一直走下去并做到最好。對于正在學(xué)習(xí)英語口譯的你，我想說的是一定要堅持，多練習(xí)聽力，網(wǎng)上的一些學(xué)習(xí)英語的APP可以利用起來，加大詞匯量，真題方面可以關(guān)注《全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材（2級）之口譯實務(wù)》，CATTI考試資料與資訊公眾號。更重要的是不能閉門造車，選對老師很重要，學(xué)習(xí)氛圍和環(huán)境也很重要。而我很幸運，發(fā)現(xiàn)了泛亞這個好地方，也認識了我的好老師老胡。最后，歡迎大家騷擾我，非常樂意跟大家交流和分享關(guān)于口譯方面的一切。
