莘莘學子，懷揣理想踏上征程，不負時光Students, with their ideals in mindEmbarking on the journey, not letting time down.
金秋九月，我們懷著激動的心情，迎來了杭州世外中學2024學年第一學期開學典禮活動，我們攜手共進，共同期待，新學期的每一天都充滿陽光，每一張臉上都洋溢著成功的喜悅，共同書寫新學期的精彩篇章，為青春的夢想而努力奮斗！In September, with excitement in our hearts, we welcomed the opening ceremony of the first semester of the 2024 school year at Hangzhou Shiwai Middle School. Hand in hand, we look forward together that every day of the new semester is full of sunshine and every face is filled with the joy of success. Together we write the wonderful chapter of the new semester, and strive for the dreams of youth!
校長致辭
在開學典禮上，杭州世外中學的李強副校長作了精彩的講話：“開新局，謀新篇，創(chuàng)新績，煥新顏”。追逐夢想，展翅高飛，回顧過去，我們共同經(jīng)歷了許多難忘的時刻，每一次進步和成就都離不開大家的共同努力和付出。站在新的起點上，滿懷憧憬與期待，全力以赴地投入到工作和學習中，不斷探索、積極思考，用知識武裝頭腦，用智慧點亮未來。李校非常關(guān)心同學們的成長以及老師和學校的發(fā)展，樹立目標，追求卓越，共同營造一個和諧、積極的教育環(huán)境。
At the opening ceremony, vice Principal Li Qiang of Hangzhou Shiwai Middle School delivered a wonderful speech- "Embark on a new journey, seek new achievements, create new records, and rejuvenate ourselves." Pursuing our dreams, soaring high and looking back at the past, we have experienced many unforgettable moments together. Every progress and achievement is inseparable from the collective efforts and dedication of everyone. Standing at a new starting point, full of longing and expectations, we wholeheartedly invest in work and study, constantly exploring, actively thinking, arming our minds with knowledge, and enlightening the future with wisdom. Principal Li cares deeply about the growth of students, as well as the development of teachers and the school. We aim to set goals, pursue excellence, and jointly create a harmonious and positive educational environment.
學生發(fā)言
在假期中，有的同學游歷名山大川，領(lǐng)略了祖國的壯麗山河；有的同學深入社會，體驗了不同的生活；還有的同學靜心學習，為新學期充電加油。IC8A的施諾婕、沈欣妍同學和6B的張丫丫同學就假期見聞與感悟作了分享； DP的劉沛兒Sophia同學就挑戰(zhàn)與成長，如何塑造自己的品格和能力作了分享；雙語803的孫占禹Micheal同學就新學期的學業(yè)規(guī)劃與目標作了分享，豐富多彩的暑期生活：旅行與文化，見聞與感悟，挑戰(zhàn)與成長，這些經(jīng)歷都是寶貴的財富。它們不僅拓寬了我們的視野，更鍛煉了我們的意志。“厚德載物，自強不息”，遠大的理想，努力的實踐，是指引我們前進的燈塔，是激勵我們奮斗的動力，每一位同學都應該思考自己的未來，設定清晰的學習目標，并為之付出努力。
During the summer vacation, some students traveled to famous mountains and rivers, appreciating the magnificent landscapes of our country; some students delved into society, experiencing different lifestyles; while others focused on studying, recharging themselves for the new semester. IC8 A's Shi Nuojie, Shen Xinyan, and Class 6B’s Zhang Yaya shared their experiences and insights during the vacation; DP’s Sophia Liu Peier shared her challenges, growth and how to shape one’s character and abilities; and Bilingual class 803’s Michael shared his study plan and goals for the new semester. She introduced her rich and colorful summer life - travel and culture, experiences and insights, challenges and growth, which are all valuable wealth to her. They not only broaden our horizons, but also strengthen our will. ” Virtue bears the weight of the world, striving continuously for self-improvement." Grand ideals and diligent practice serve as the guiding lighthouse for us to move forward, motivating us to strive. Every student should contemplate their own future, set clear learning goals, and make efforts towards them.
學業(yè)指導
面對新學期，我們每個人都應該有自己的學業(yè)規(guī)劃與目標。在開學典禮活動上，虞欣老師為大家作了新學期的學業(yè)指導。設定目標是學業(yè)成功的起點；制定計劃是實現(xiàn)目標的藍圖；積極參與課堂是學習的關(guān)鍵。在課堂上，要全神貫注，積極思考，敢于提問，主動參與討論。課堂上的互動不僅能幫助你更好地理解知識點，還能培養(yǎng)你的批判性思維和創(chuàng)新能力。同時，培養(yǎng)良好的學習習慣和態(tài)度也非常重要，保持好奇心，對知識持續(xù)有興趣，學會自我激勵，面對困難不退縮，保持持之以恒的精神。讓我們以飽滿的熱情迎接新學期的挑戰(zhàn)，用智慧和勤奮書寫屬于自己的精彩。虞欣老師的指導如同明燈，照亮了我們前行的道路。每一個同學應該有一個新學期的計劃，展現(xiàn)對學習的認真態(tài)度和對未來的美好憧憬。 Facing the new semester, each of us should have our own academic plan and goals. At the opening ceremony, Teacher Yu Xin provided guidance for the new semester's studies. Setting goals is the starting point for academic success; making a plan is the blueprint to achieve goals; actively participating in class is the key to learning. In the classroom, one should be focused, think actively, dare to ask questions, and participate in discussions. Classroom interactions not only help you better understand the knowledge points but also cultivate your critical thinking and innovative abilities. At the same time, cultivating good study habits and attitudes is also very important; maintaining curiosity, continuous interest in knowledge, learning self-motivation, facing challenges without backing down, and maintaining perseverance. Let us embrace the challenges of the new semester with full enthusiasm, and use wisdom and diligence to write our own brilliance. Teacher Yu Xin's guidance is like a beacon, illuminating the path ahead of us. Each student should have a plan for the new semester, demonstrating a serious attitude towards learning and a beautiful vision for the future.
站在新學期的門檻上，明天又將是一個嶄新的開始，祝福所有世外的學子帶著瑰麗的夢想，承載杭州世外的熱望，揮動起矯健的翅膀，展翅翱翔！讓我們共同祈禱，共同祝愿：杭州世外中學在未來的日子紅紅火火、蒸蒸日上、一步步走向輝煌！Standing on the threshold of the new semester, tomorrow will be a brand new start. Wish all the students of Hangzhou Shiwai Middle School to embrace splendid dreams, bear the expectations of our school, wave strong wings, and soar high! Let us pray and wish together: Hangzhou Shiwai Middle School will flourish, thrive, and step by step move towards brilliance in the future!
