花枝招展之辨——舊話要重提之十
說明
“舊話”。筆者于2018、2019、2020、2021、2022、2023學(xué)年提出質(zhì)疑，現(xiàn)為2024學(xué)年。
“要重提”。“花枝招展”本義是什么？注釋不是先注本義再注他義（如喻義）的嗎？兩者同質(zhì)可作喻嗎？……
“之十”。上一篇《啊呀哇哪之辨——舊話要重提之九》。
知識性差錯（1-2）
2016—2024學(xué)年七年級上冊《春》，4頁：
春天像小姑娘，花枝招展的，笑著，走著。
注釋
〔花枝招展〕形容女子打扮得十分艷麗。這里比喻姿態(tài)優(yōu)美。
淺析
注釋說的似不是本義。
注釋，先說本義，再說他義（如比喻義）。這是慣例，通識。
現(xiàn)教材注釋，喻義前置，會使人誤以為它就是本義。此其一。
兩者作喻須不同質(zhì)�，F(xiàn)前后兩句說的都是人，同質(zhì)。此其二。
本義關(guān)乎喻義之所以然，但無一語提及，不當(dāng)缺失。此其三。
愚以為，“花枝招展”是說“花枝”的動態(tài)，是說植物，是本義；從“花枝”再用到“小姑娘”身上，說“女子”，說女性之人，才是喻義。
且看部分辭書對“花枝”和“花枝招展”的釋義：
《漢語大詞典》——【花枝】①開有花的枝條。（書證略，下同）②比喻美女。（九卷291頁）
《漢語大詞典》——【花枝招展】謂花枝迎風(fēng)擺動，婀娜多姿。比喻婦女打扮得十分艷麗。（九卷291頁）
《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》——【花枝招展】開滿鮮花的枝條迎風(fēng)擺動；比喻女子打扮得格外漂亮。（563頁）
《中國成語大辭典》——【花枝招展】花枝迎風(fēng)搖擺。形容景致嫵媚。也比喻女子打扮得十分漂亮。（445頁）
實踐是檢驗真理的標準。把辭書注釋與教材注釋分別代入語言實踐中，看看誰說得過去。
每一棵樹頭，每一枝花上，都系了這些物事。滿園里繡帶飄飄，花枝招展。（《紅樓夢》二七回）
這“花枝招展”，用本義解釋（“謂花枝迎風(fēng)擺動，婀娜多姿”《漢語大詞典》）就說得過去，但若用喻義作釋（教材注釋“形容女子打扮得十分艷麗。這里比喻姿態(tài)優(yōu)美。”），就說不過去。
也有部分辭書釋義有誤的，不贅。
