——
——
風(fēng)と日の美しい日に、
金持ちの黃世仁は突然気まぐれになった
村のあの伝説の白毛女を訪ねることにした
なぜですか？ほかのことではない
彼の躁?duì)顟B(tài)のプロポーズの心のために
黃世仁はきちんとした服裝をしている
手に鮮やかなバラの束を持っている
後ろに付き人のグループがついている
堂々と白毛女の家の前にやって來た
白毛女は庭で鶏を飼っている
顔を上げると黃世仁のこの戦いが見えた
びっくりして鶏の飼料がすっかり落ちた
おや，これは黃大金持ちじゃないですか
どんな風(fēng)があなたを吹いてきましたか？
白毛女は言いながら
こっそり狙っていた彼の手の中のバラ
黃世仁は乾いた咳を2回した
聲をはっきりさせて言う
白毛女ですね
今日はあなたに相談したいことがあります
何を相談しますか？
白毛女は奇抜に聞いた
実は私は黃世仁は金持ちですが
しかし，義理のある人でもあります
あなたは善良で美しい娘だと思います
だから？
黃世仁はここまで話した
突然ひざまずいた
両手にバラの花を持っている
あなたにプロポーズします
白毛女は唖然とした
しばらくしてやっと反応した
黃財(cái)主、冗談じゃないでしょう？
私は黃世仁は決して冗談を言わない
黃世仁はまじめに言った
あなたのことが本當(dāng)に好きです
あなたを妻にしたい
白毛女は黃世仁の太った顔を見た
また彼の手のバラを見た
急に笑い出した
黃財(cái)主，あなたはとてもかわいいです
あなたに思い出させなければなりません
この人には変な欠點(diǎn)がある
何が悪いの？
黃世仁は緊張して尋ねた
この人は金持ちを見ると全身が具合が悪い
特にあなたのような大金持ち
白毛女は笑って言いました
黃世仁はこの話を聞くと
急に焦りました
白毛女ですね
説明を聞いてください
あなたが思っているような金持ちではない
黃財(cái)主は説明する必要はありません
白毛女は彼の話を中斷した
あなたのご好意はありがたくいただきました
でも，このお見合いはやめましょう
黃世仁はこの話を聞くと
急に空気の抜けたボールのように
うなだれて頭が立った
彼は名殘惜しそうにバラを白毛女に渡した
あなたが私の愛を受け入れたくない以上
このバラはあなたにあげましょう
白毛女は微笑んで言いました
ご親切にありがとうございます
このバラは私には受け取れない
あなたは殘して他の娘にあげましょう
黃世仁はため息をついた
仕方なく背を向けて去っていく
白毛女は彼の後ろ姿を見ている
思わず吹き出してしまった
この金持ちは金持ちだ
なかなか面白いやつですね
——
——
