都市水鄉(xiāng)9個(gè)苑的名稱實(shí)在太拗口了，讓里面的住戶吃煞苦頭
師傅，請(qǐng)把水送到水滟苑
哪個(gè)“滟”？有句詩(shī)你聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎……
5月24日，12345信箱收到一封市民發(fā)來(lái)的郵件，反映都市水鄉(xiāng)9個(gè)苑的名稱實(shí)在太拗口了，讓里面的住戶吃煞苦頭，郵件內(nèi)容如下： 都市水鄉(xiāng)9個(gè)苑的名稱應(yīng)該取得朗朗上口、方便生活，我想這要求一點(diǎn)也不過(guò)分吧？可是我們來(lái)分析一下這些名稱： 聲母、韻母嚴(yán)重混淆的有兩批，且占大部分：水映苑、水月苑、水滟苑、水漣苑，這是一批；還有一批是：水起苑、水曲苑、水清苑。名稱比較清楚的只有兩個(gè)：水秀苑和水碧苑。 目睹多少老百姓，為了說(shuō)明自己住的苑和要去找的苑的名稱，大聲強(qiáng)調(diào)映、月、滟、漣，或是起、曲、清等這幾個(gè)字！說(shuō)者費(fèi)盡力氣，聽(tīng)者還是如墜五里塘河之中，甚至不惜動(dòng)筆動(dòng)紙，畫(huà)出這幾個(gè)拗口的字來(lái)說(shuō)明。更有甚者，在電話或者手機(jī)里聲嘶力竭，臉孔么漲得血血紅，血壓么升高，聽(tīng)個(gè)老倌（注：杭州話，指這個(gè)人）還是莫名其妙，沒(méi)弄靈清這幾個(gè)字！ 如果你是杭州人，說(shuō)杭州話的，你的語(yǔ)速稍微快點(diǎn)的，或者你有鼻膜炎（這當(dāng)然不可以怪你），你告訴別人這幾個(gè)苑的名稱，你試試誰(shuí)能很容易地聽(tīng)清楚映、月、滟、漣？還是起、曲等字！ 更郁悶的是，前幾天碰到個(gè)外地老大爺，拿了一張寫(xiě)著“水魚(yú)苑11幢105”的紙條問(wèn)路，幾個(gè)熱心人研究了半天，愛(ài)莫能助，都不曉得這根“魚(yú)”在哪里？老大爺很失望。幸虧那根“魚(yú)”后來(lái)打電話來(lái)尋老大爺了。 杭州人說(shuō)起來(lái)是：罪過(guò)啊！“水魚(yú)苑”明顯是被映、月、滟、漣所誤…… 這是牽扯到上萬(wàn)人的生活問(wèn)題。 小區(qū)論壇熱議： 送貨商家都怪我們騙他們 都市水鄉(xiāng)從2005年起開(kāi)始交付，現(xiàn)在9個(gè)苑（注：共150多幢樓房，大的苑有四五十幢，小的苑有六七幢）入住了8800多戶人家，居民2萬(wàn)人以上。其中，8個(gè)小區(qū)是經(jīng)濟(jì)適用房，1個(gè)是安置房。 同樣的郵件，在都市水鄉(xiāng)業(yè)主論壇里引起熱議，小區(qū)居民大吐苦水： 業(yè)主“Ginkgo”跟帖：深有同感！我住水滟苑，裝修房子時(shí)，不知道有幾家送貨商家送到水映苑，最后還怪我騙他們！ 業(yè)主“heiice”跟帖：是呀，老聽(tīng)到送貨送水送米的，在水曲苑與水起苑門(mén)口打電話大聲問(wèn)：哪個(gè)？哪個(gè)？“曲”還是“起”？ 業(yè)主“小影”跟帖：我入住一年半了，除了自己住的水曲苑和比我們?cè)缃桓兜乃吃罚渌母靖悴磺宄膫€(gè)是哪個(gè)，記也記不?。√詫毶腺I的東西，快遞么經(jīng)常把我買的東西送到別的苑去。郁悶?。?/font>
記者實(shí)地體驗(yàn)
從水映苑到水滟苑要步行15分鐘
5月30日下午，我來(lái)到都市水鄉(xiāng)住宅區(qū)。剛走到水映苑門(mén)口，對(duì)面過(guò)來(lái)一個(gè)騎電瓶車的中年男子，停下來(lái)問(wèn)保安：“師傅，水滟苑怎么走？是那個(gè)艷麗的艷再加個(gè)三點(diǎn)水?！?/font>
“前面往右拐，第二個(gè)紅綠燈就到了?！北０矡崆橹嘎?。
“??！我剛從那個(gè)方向過(guò)來(lái)！……剛才有人讓我往這個(gè)方向走！”男子悻悻地轉(zhuǎn)身。
（水映苑和水滟苑在杭州話里是很容易混淆的兩個(gè)小區(qū)，我后來(lái)試了一下，兩個(gè)小區(qū)之間走一趟，要穿過(guò)兩個(gè)紅綠燈，步行大約15分鐘，看來(lái)一旦聽(tīng)錯(cuò)或記錯(cuò)了，代價(jià)可真不?。?。
水曲苑小區(qū)門(mén)口一家超市前，一對(duì)小夫妻正帶著小寶寶玩。
“你們這幾個(gè)苑可真難找?！蔽艺f(shuō)。
“是的。”小伙子姓張，在杭州一家IT公司上班，住水曲苑3年了，“有時(shí)候同事、朋友到我們家來(lái)玩，經(jīng)常跑到對(duì)面小區(qū)。經(jīng)濟(jì)適用房嘛，要求別那么高?！毙垷o(wú)奈地笑笑。
與水曲苑一路之隔，是水起苑。水起苑的保安說(shuō)：“基本每天都有人來(lái)問(wèn)路，常常找錯(cuò)地方。”
這些拗口的名字
是請(qǐng)廣告公司起的
當(dāng)時(shí)這些名字是怎么起的？
都市水鄉(xiāng)的開(kāi)發(fā)單位——杭州市居住區(qū)發(fā)展中心有限公司（安居房產(chǎn)）銷售部孫經(jīng)理說(shuō)，起名字大概是2004年，整個(gè)區(qū)塊的名稱都交給一個(gè)叫“新天地”的廣告公司來(lái)策劃。因?yàn)閰^(qū)塊里有一條五里塘河，故起名都市水鄉(xiāng)，每個(gè)苑的名稱都帶個(gè)“水”字，有點(diǎn)詩(shī)情畫(huà)意的味道。
小區(qū)名字到底能不能改？
市地名辦：不太現(xiàn)實(shí)
那么，都市水鄉(xiāng)小區(qū)名字還能不能改？
杭州市地名辦楊主任說(shuō)，他們剛就這個(gè)問(wèn)題回復(fù)了12345。地名辦書(shū)面征求了安居房產(chǎn)和所在社區(qū)拱墅區(qū)映月社區(qū)、秀水社區(qū)的意見(jiàn)后認(rèn)為，小區(qū)更名不太現(xiàn)實(shí)。
首先，如要更名，要都市水鄉(xiāng)90%以上的居民同意，光這一點(diǎn)，就比較難。
第二，如要更名，牽涉房產(chǎn)三證、戶口簿、身份證地址要全部更改，小區(qū)附近的公交站點(diǎn)要更改，小區(qū)內(nèi)部的指示牌要更換，更名牽扯的工程太大。
“對(duì)于新樓盤(pán)里多個(gè)組團(tuán)的命名，我們?cè)瓌t上是以支持統(tǒng)一名稱、分一、二、三區(qū)為主，以簡(jiǎn)單、實(shí)用為原則，但開(kāi)發(fā)單位出于樓盤(pán)銷售或進(jìn)展程度等方面的考慮，會(huì)給每個(gè)組團(tuán)起不同的名字，這個(gè)只要是普通話讀起來(lái)不重音、不重名，我們也不會(huì)反對(duì)?！?/font>
那么，用普通話或杭州話念起來(lái)，這9個(gè)苑的名稱好不好區(qū)分？
用普通話念起來(lái)，如果語(yǔ)速快的話，水映苑和水滟苑，水起苑和水曲苑容易混淆；我又請(qǐng)教了幾位杭州本地的同事，大家討論了一下，最后覺(jué)得水映苑、水月苑、水滟苑、水漣苑這四個(gè)名字，如果語(yǔ)速快的話，用杭州話念起來(lái)確實(shí)容易混淆。
還有一點(diǎn)，“滟”和“漣”這樣的字，未免太文縐縐了點(diǎn)，平時(shí)生活里我們誰(shuí)還用啊？向送米送油送水的師傅怎么介紹得清！難道同他講——師傅，請(qǐng)把水送到水滟苑。哪個(gè)“滟”？有句詩(shī)你聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇?！本褪悄莻€(gè)“滟”啊！
昏倒。
來(lái)源 都市快報(bào)